본 설명서를 읽고, 렌즈의 기능, 조작법, 취급상 주의점을 정확하게 이해한 뒤에, 제품을 사용해 주시기 바랍니다. 또한 사용하시는 카메라의 사용설명서도 함께 참고하시기 바랍니다.
본 제품 사용 시, 5.5mm 이상의 두께를 가진 필터를 사용하거나 여러 장의 필터를 동시에 사용할 경우, 이미지 모서리에 상가림 현상이 발생할 수 있습니다.
본 렌즈는 소니 카메라에서 왜곡 보정 기능이 자동으로 적용되며, 이는 최적 화질을 위한 정상 동작으로 일부 소니 렌즈와 동일합니다.
본 제품은 카메라 모델에 따라 지원되는 기능이 다를 수 있습니다.
호환성에 관한 상세한 정보는 당사 공식 홈페이지 (www.samyanglens.com)를 참조하시거나 고객 지원센터 (service@lksamyang.co.kr)로 문의해 주시기 바랍니다.
각 부분의 명칭
① 후드 체결 마운트
② 초점 조절링
③ 줌 조절링
④ 마운트
⑤ 후드
⑥ 초점거리 눈금
⑦ 초점거리 지시선
⑧ 사용자 정의 버튼
⑨ AF/MF 스위치
⑩ 렌즈 장착 지시선
⑪ 렌즈 신호 접점
⑫ USB 포트
렌즈의 장착 및 분리
렌즈 장착
안전을 위해 카메라 전원을 끕니다.
렌즈에 표시된 '렌즈 장착 지시선'과 카메라 마운트의 가이드 표시 (흰색 또는 빨간색 점)를 정렬합니다.
렌즈를 삽입하고 "찰칵" 소리가 날 때까지 시계 방향으로 돌려 고정합니다.
카메라 전원을 켜고 렌즈가 정상적으로 연결되었는지 확인합니다.
렌즈 분리
안전을 위해 카메라 전원을 끕니다.
카메라의 렌즈 릴리스 버튼을 누른 상태에서 렌즈를 시계 반대 방향으로 돌립니다.
렌즈를 부드럽게 제거한 후 보호 캡을 장착합니다.
카메라 마운트에 캡을 덮어 먼지 유입을 방지합니다.
필터 장착
렌즈 전면부의 필터 구경을 확인합니다. 필터의 크기는 렌즈 구경과 일치해야 합니다.
필터의 나사산 부분을 렌즈 전면부의 나사산과 정렬시킨 뒤 필터를 시계 방향으로 천천히 돌려 고정합니다.
필요 시, 필터를 추가로 장착할 수 있으나, 2개 이상의 필터를 동시에 장착하여 사용할 경우 비네팅 현상이 발생할 수 있습니다.
후드 장착
후드는 불필요한 빛을 차단하고 렌즈 앞면을 비나 눈, 먼지로부터 보호해 줍니다.
후드에 표시된 장착 위치 지시선을 렌즈에 표시된 후드 지시선과 맞춘 후, 찰칵 소리가 나면서 고정될 때까지 가볍게 돌려줍니다.
후드를 반대 방향으로 렌즈에 체결하여 보관하실 수 있습니다.
주의 : 후드를 제대로 장착하지 않으면 렌즈의 화각이 가려져 이미지 모서리가 어두워지는 현상이 발생할 수 있습니다.
USB 포트
USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결할 수 있습니다. 이때, USB 드라이버 소프트웨어를 별도 설치하셔야 합니다. 전용 프로그램인 ‘Samyang Lens Manager’를 통해 렌즈 펌웨어 업데이트를 진행 할 수 있습니다. 자세한 설명은 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
Samyang Lens Manager 프로그램 다운로드: https://www.samyanglens.com - 고객지원- 다운로드
렌즈와 컴퓨터를 연결하는 동안 발생할 수 있는 데이터 손실이나 기타 손상에 대해서는 책임을 지지 않습니다.
줌 사용법
줌 조절링을 돌려 원하는 초점거리(24mm에서 60mm까지)를 자유롭게 설정할 수 있습니다.
사용자 정의 버튼 사용법
카메라 바디에 따라 다른 기능으로 설정 가능합니다.
초점 조절링 사용법
스위치가 AF 일 때: ‘Samyang Lens Manager’를 통해 초점 조절링을 조리개 조절 기능으로 설정 가능합니다.
제품 사양
모델명 AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
조리개 범위 F2.8 ~ 22
화각 Full Frame 84.1° / 39.6°
화각 APS‑C 62.0° / 27.0°
렌즈 구성 11군 14매
최소 초점 거리 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
최대 촬영 배율 X 0.27 / X 0.25
필터 크기 Ø 72 mm
조리개 날개 수 9
크기 (최대 직경 x 길이) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
무게 494g
최소 초점은 이미지 센서로부터 피사체까지의 거리입니다.
크기, 무게는 앞/뒤 캡과 후드를 제외한 사양입니다.
제품 사양 및 외장은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
AF 24-60mm F2.8 FE Instruction Manual
Before Using
Please read this instruction manual and familiarize yourself with the functions of the lens, the operation methods, and cautions for product usage prior to use. You may also refer to the camera model instruction manual for further information.
Using a filter with a thickness of 5.5 mm or more or installing multiple filters simultaneously and using the product may cause vignetting on the edge of the image.
On Sony cameras, distortion compensation is applied automatically for this lens, which is a normal operation for optimal image quality, as with some Sony lenses.
The functions of this product may vary according to the camera's model.
Refer to our homepage (www.samyanglens.com) or contact our customer service center (service@lksamyang.co.kr) for details regarding compatibility.
Name of Each Part
① Hood Locking Tube
② Focus Ring
③ Zoom Ring
④ Mount
⑤ Hood
⑥ Focal Length Scale
⑦ Focal Length Index
⑧ Custom Button
⑨ AF/MF switch
⑩ Lens mount index
⑪ Lens Signal Contact
⑫ USB port
Lens Installation and Detachment
Attaching the lens
Turn off the camera for safety.
Align the 'Lens Mount Index’ indicated on the lens and the guide mark(white or red dot) indicated on the camera mount.
Insert the lens and secure it by rotating the lens clockwise until a “click” is heard.
Turn on the camera and check whether the lens is connected normally.
Detaching the lens
Turn off the camera for safety.
With the camera lens-release button pressed, rotate the lens counterclockwise.
Remove the lens gently and mount the protection cap.
Cover the camera mount with the cap to prevent the inflow of dust.
Mounting the Filter
Make sure to check the filter diameter on the front of the lens. The filter size must match the lens aperture.
Align the mount position index indicated on the hood with the hood index(white) indicated on the lens, rotate the hood clockwise until a clicking sound occurs. The hood is now fixed.
It is possible to mount additional filters as necessary, but installing two or more filters at the same time may cause vignetting.
Mounting the Hood
The hood blocks unnecessary light and protects the front surface of the lens from rain, snow, and dust.
Align the mount position index, with the hood index (white), and rotate the hood clockwise until you hear a clicking sound.
You can store the hood by mounting it on the lens in the opposite direction.
Caution: Improper mounting of the hood hides the lens angle and causes vignetting.
USB port
You can connect the product to your computer using a USB cable. At this time, the USB driver software must be installed separately. You can update the lens firmware using the 'Samyang Lens Manager', which is an exclusive program. Refer to the homepage for a detailed explanation.
Downloading the Samyang Lens Manager program: https://www.samyanglens.com - Support - Download
We are not responsible for any data loss or other damage that may occur while connecting the lens to a computer.
Zooming
The desired focal depth (24 mm to 60 mm) can be set up by turning the zoom ring.
How to Use the Custom Button
It can be set for different functions depending on the camera body.
How to Use the Focusing Ring
If the switch is in the AF position: You can set up the focusing ring using the aperture adjustment function via ‘Samyang Lens Manager.’
Product Specifications
Model name AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Aperture range F2.8 ~ 22
Angle Full frame 84.1° / 39.6°
Angle APS‑C 62.0° / 27.0°
Optical construction 14 Elements in 11 Groups
Minimum focusing distance 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Maximum shooting magnification X 0.27 / X 0.25
Filter size Ø 72 mm
Number of aperture blades 9
Size (maximum diameter X length) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Weight 494g
The minimum focus is the distance from the image sensor to the object.
The size and weight in the specification excludes the front/rear caps and hood.
The product specifications and exterior are subject to change without notice.
Перед началом использования устройства прочтите данное руко водство по эксплуатации иизучите информацию о функциях объ ектива, методах съемки и технике безопасности. Кроме того, озн акомьтесь с руководством по эксплуатации камеры, используемо й с данным объективом.
Использование фильтра толщиной 5.5 мм или более или одновр еменная установка нескольких фильтров и использование проду кта может привести к виньетированию изображения по краям.
На камерах Sony компенсация искажений применяется автомат ически для этого объектива, что является нормальной процеду рой для обеспечения оптимального качества изображения, как и с некоторыми объективами Sony.
Функции, поддерживаемые данным объективом, могут отличать ся в зависимости от модели камеры.
Посетите нашу главную страницу (www.samyanglens.com) или с вяжитесь с нашим центром обслуживания клиентов (service@ lksamyang.co.kr) для получения подробной информации о совме стимости.
Наименования деталей
① Обод фиксации бленды
② Фокусировочное кольцо
③ Кольцо масштабирования
④ Байонет
⑤ Бленда
⑥ Шкала фокусного расстояния
⑦ Метка фокусного расстояния
⑧ Пользовательская кнопка
⑨ Переключатель AF/MF
⑩ Установочная метка объектива
⑪ Сигнальный контакт объектива
⑫ USB-порт
Установка и снятие объектива
Установка объектива
Выключите камеру в целях безопасности.
Совместите «Метку для байонета объектива» на объективе с на правляющей меткой (белая или красная точка) на креплении к амеры.
Вставьте объектив и закрепите его, повернув объектив по часо вой стрелке до «щелчка».
Включите камеру и убедитесь, что объектив подключен правил ьно.
Снятие объектива
Выключите камеру в целях безопасности.
Нажав кнопку разблокировки объектива камеры, поверните об ъектив против часовой стрелки.
Аккуратно снимите объектив и установите защитный колпачок.
Закройте крепление камеры колпачком, чтобы предотвратить попадание пыли.
Установка фильтра
Обязательно проверьте диаметр фильтра на передней части объек тива. Размер фильтра должен соответствовать диафрагме объектива.
Совместите резьбу фильтра с резьбой на передней части объект ива и закрепите фильтр, медленно вращая его по часовой стрелке.
При необходимости можно установить дополнительные фильт ры, но одновременная установка двух или более фильтров мож ет привести к виньетированию.
Установка бленды
Бленда блокирует попадание в объектив ненужного света и защ ищает переднюю поверхность объектива от дождя, снега и пыли.
Совместите индикатор положения крепления на бленде и индик атор положения бленды(белый) на объективе. Поворачивайте бл енду по часовой стрелке до щелчка. После этого установка блен ды будет завершена.
Вы можете хранить бленду, установив ее на объектив в обратно м положении.
Предостережение: неправильная установка бленды может прив ести к изменению угла изображения объектив а и виньетированию.
USB-порт
Можно подключить изделие к компьютеру с помощью кабеля USB. При этом программное обеспечение драйвера USB должно быть ус тановлено отдельно. Вы можете обновить прошивку объектива с помощью эксклюзив ной программы Samyang Lens Manager. Подробное объяснение с м. на главной странице.
Загрузка программы Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Мы не несем ответственности за потерю каких-либо данных и ли другой ущерб, который может возникнуть при подключени и объектива к компьютеру.
Масштабирование
Требуемую глубину резкости (от 24 до 60 мм) можно настроить, п оворачивая кольцо масштабирования.
Как использовать пользовательскую кнопку
В зависимости от корпуса камеры для нее можно назначить раз личные функции.
Как использовать кольцо фокусировки
Если переключатель находится в положении AF: Можно настроить кольцо фокусировки с помощью функции регу лировки диафрагмы через Samyang Lens Manager.
Технические характеристики устройства
Название модели AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Диапазон апертур F2.8 ~ 22
Угол Полноразмерная матрица 84.1° / 39.6°
Угол APS‑C 62.0° / 27.0°
Оптическая конструкция 11 групп, 14 линз
Минимальное фокусное расстояние 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Максимальное увеличение X 0.27 / X 0.25
Размер фильтра Ø 72 mm
Количество лепестков диафрагмы 9
Размер (максимальный диаметр ×длина) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Масса 494g
Минимальное фокусное расстояние - это расстояние от светочувствительн ой матрицы до объекта.
В технических характеристиках устройства указаны его размер и масса без учета передней/задней крышек и бленды.
Технические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.
AF 24-60mm F2.8 FE Instrukcja obsługi
Przed użyciem
Prosimy przeczytać uważnie poniższe instrukcje oraz zapoznać się z funkcjami obiektywu, metodą obsługi oraz z ostrzeżeniami dotyczącymi posługiwania się produktem przed jego użyciem. Prosimy również zapoznać się z instrukcjami obsługi aparatu fotograficznego, z którym będzie używany obiektyw.
Używanie filtra o grubości 5.5 mm lub większej lub jednoczesne montowanie wielu filtrów i korzystanie z produktu może powodować winietowanie na krawędziach obrazu.
W aparatach Sony kompensacja zniekształceń dla tego obiektywu jest stosowana automatycznie, co jest normalną operacją zapewniającą optymalną jakość obrazu, podobnie jak w przypadku niektórych obiektywów Sony.
Obsługiwane funkcje tego produktu mogą się różnić w zależności od modelu aparatu fotograficznego.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat kompatybilności, należy odwiedzić naszą stronę internetową (www.samyanglens.com) lub skontaktować się z naszym centrum obsługi klienta (service@lksamyang. co.kr).
Nazwa każdej części
① Blokada osłony przeciwsłonecznej
② Pierścień ostrości
③ Pierścień przybliżenia
④ Mocowanie
⑤ Osłona przeciwsłoneczna
⑥ Skala długości ogniskowej
⑦ Indeks długości ogniskowej
⑧ Przycisk niestandardowy
⑨ Przełącznik AF/MF
⑩ Indeks mocowania obiektywu
⑪ Styk sygnału elektronicznego obiektywu
⑫ Port USB
Podłączanie i odłączanie obiektywu
Podłączanie obiektywu
Wyłączyć aparat dla bezpieczeństwa.
Wyrównać „Indeks mocowania obiektywu” wskazany na obiektywie i znacznik (biała lub czerwona kropka) wskazany na mocowaniu aparatu.
Włożyć obiektyw i zamocować go, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do usłyszenia „kliknięcia”.
Włączyć aparat i sprawdzić, czy obiektyw jest prawidłowo podłączony.
Odłączanie obiektywu
Wyłączyć aparat dla bezpieczeństwa.
Przy wciśniętym przycisku zwalniania obiektywu aparatu, obrócić obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Delikatnie wyjąć obiektyw i zamontować osłonę.
Zakryć mocowanie aparatu zaślepką, aby zapobiec przedostawaniu się kurzu.
Mocowanie filtra
Sprawdzić średnicę filtra z przodu obiektywu. Rozmiar filtra musi odpowiadać otworowi obiektywu.
Dopasować gwint filtra do gwintu z przodu obiektywu i zamocować filtr, obracając go powoli w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
W razie potrzeby można zamontować dodatkowe filtry, ale zamontowanie dwóch lub więcej filtrów jednocześnie może spowodować winietowanie.
Mocowanie osłony przeciwsłonecznej
Osłona przeciwsłoneczna blokuje niepotrzebne światło i zabezpiecza przednią powierzchnię obiektywu przed deszczem, śniegiem i pyłem.
Wyrównać indeks mocowania na osłonie przeciwsłonecznej z indeksem osłony przeciwsłonecznej (biały) na obiektywie, a następnie przekręcić osłonę przeciwsłoneczną w prawo do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia. Osłona przeciwsłoneczna jest zamocowana.
Osłonę przeciwsłoneczną można przechowywać na obiektywie poprzez zamontowanie jej w przeciwnym kierunku.
Przestroga: Nieprawidłowe zamocowanie osłony przeciwsłonecznej może powodować zmniejszenie kąta widzenia i być przyczyną winietowania.
Port USB
Produkt można podłączyć do komputera za pomocą kabla USB. Wtedy oprogramowanie sterownika USB należy zainstalować oddzielnie. Oprogramowanie sprzętowe obiektywu można zaktualizować za pomocą „Samyang Lens Manager”, który jest programem dedykowanym. Szczegółowe wyjaśnienie można znaleźć na stronie głównej.
Pobieranie programu Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Nie ponosimy odpowiedzialności za utratę danych lub inne uszkodzenia, które mogą wystąpić podczas podłączania obiektywu do komputera.
Przybliżanie
Żądaną głębię ostrości (od 24 mm do 60 mm) można ustawić, obracając pierścień przybliżenia.
Jak korzystać z przycisku niestandardowego
Można ustawić go na różne funkcje w zależności od korpusu aparatu.
Jak używać pierścienia regulacji ostrości
Jeżeli przełącznik znajduje się w pozycji AF: Pierścień regulacji ostrości można skonfigurować za pomocą funkcji regulacji przysłony w aplikacji „Samyang Lens Manager”.
Specyfikacja produktu
Nazwa modelu AF 24-60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Zakres przysłony F2.8 ~ 22
Kąt Pełna klatka 84.1° / 39.6°
widzenia APS‑C 62.0° / 27.0°
Budowa optyczna 11 grup, 14 soczewek
Minimalna odległość ostrzenia 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Maksymalne powiększenie X 0.27 / X 0.25
Rozmiar filtru Ø 72 mm
Liczba listków przysłony 9
Rozmiar (maksymalna średnica X długość) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Masa 494g
AF 24-60mm F2.8 FE Bedienungsanleitung
Vor der Verwendung
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit den Funktionen des Objektivs, der Bedienung und den Vorsichtsmaßnahmen für den richtigen Umgang mit dem Produkt vertraut. Außerdem erfahren Sie in der Bedienungsanleitung, mit welcher Kamera Sie das Objektiv verwenden können.
Die Verwendung eines Filters mit einer Dicke von 5.5 mm oder mehr oder die gleichzeitige Installation mehrerer Filter und die Verwendung des Geräts kann zu einer Vignettierung am Rand des Bildes führen.
Bei Sony-Kameras wird die Verzeichnungskorrektur für dieses Objektiv automatisch angewendet, was ein normaler Vorgang zur optimalen Bildqualität ist, wie auch bei einigen Sony-Objektiven.
Die von diesem Produkt unterstützten Funktionen können je nach Kameramodell variieren.
Beziehen Sie sich auf unsere Startseite (www.samyanglens.com) oder wenden Sie sich an unser Kundendienstzentrum (service@ lksamyang.co.kr), um genaue Angaben zur Kompatibilität zu erhalten.
Name des jeweiligen Teils
① Haubenbefestigung
② Fokussierring
③ Zoomring
④ Bajonett
⑤ Haube
⑥ Brennweitenskala
⑦ Brennweitenindex
⑧ Benutzerdefinierte Taste
⑨ AF/MF-Schalter
⑩ Objektiv-Bajonettmarkierung
⑪ Objektivsignalkontakt
⑫ USB-Anschluss
An- und Abbau des Objektivs
Anbau des Objektivs
Schalten Sie die Kamera aus Sicherheitsgründen aus.
Richten Sie den auf dem Objektiv angegebenen „Bajonettmarkierung“ und den auf dem Kameraanschluss angegebenen Führungsstreifen (weißer oder roter Punkt) aus.
Setzen Sie das Objektiv ein und befestigen Sie es, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen, bis ein „Klick“ zu hören ist.
Schalten Sie die Kamera ein und prüfen Sie, ob das Objektiv normal angeschlossen ist.
Abbau des Objektivs
Schalten Sie die Kamera aus Sicherheitsgründen aus.
Drehen Sie das Objektiv bei gedrückter Objektivauslösetaste der Kamera gegen den Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie das Objektiv vorsichtig ab und bringen Sie die Schutzkappe an.
Decken Sie den Kameraanschluss mit der Kappe ab, um das Eindringen von Staub zu verhindern.
Anbringen des Filters
Stellen Sie sicher, dass Sie den Filterdurchmesser auf der Vorderseite des Objektivs prüfen. Die Filtergröße muss mit der Objektivblende übereinstimmen.
Richten Sie das Filtergewinde auf das Gewinde an der Vorderseite des Objektivs aus und befestigen Sie den Filter, indem Sie ihn langsam im Uhrzeigersinn drehen.
Bei Bedarf können zusätzliche Filter angebracht werden, aber die gleichzeitige Installation von zwei oder mehr Filtern kann zu Vignettierungen führen.
Anbau der Haube
Die Haube blockiert unnötiges Licht und schützt die Linse vor Regen, Schnee und Staub.
Richten Sie die Anbaupositionsmarkierung der Haube mit der Haubenmarkierung (weiß) auf dem Objektiv aus, drehen Sie die Haube im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Die Haube ist nun befestigt.
Sie können die Haube zur Aufbewahrung umgedreht am Objektiv befestigen.
Vorsicht: Ein falscher Anbau der Haube verdeckt den Bildwinkel und verursacht Vignettierung.
USB-Anschluss
Sie können das Gerät über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden. Zu diesem Zeitpunkt muss die USB-Treibersoftware separat installiert werden. Sie können die Objektiv-Firmware mit dem „Samyang Lens Manager“, einem exklusiven Programm, aktualisieren. Eine ausführliche Erklärung finden Sie auf der Startseite.
Herunterladen des Samyang Lens Manager-Programms: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Wir übernehmen keine Haftung für Datenverluste oder andere Schäden, die beim Anschließen des Objektivs an einen Computer entstehen können.
Zoomen
Die gewünschte Abbildungstiefe (24 mm bis 60 mm) kann durch Drehen des Zoomrings eingestellt werden.
Verwendung der benutzerdefinierten Taste
Er kann je nach Kameragehäuse für unterschiedliche Funktionen eingestellt werden.
Verwendung des Fokussierrings
Wenn der Schalter in der Position AF steht: Der Fokussierring kann mit der Blendeneinstellung über den „Samyang Lens Manager“ eingestellt werden.
Produktspezifikationen
Modellname AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Blendenbereich F2.8 ~ 22
Winkel Vollbild 84.1° / 39.6°
Winkel APS‑C 62.0° / 27.0°
Optischer Aufbau 11 Gruppen, 14 Linsen
Mindestfokusabstand 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Maximale Aufnahmevergrößerung X 0.27 / X 0.25
Filtergröße Ø 72 mm
Anzahl der Blendenlamellen 9
Größe (maximaler Durchmesser X‑Länge) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Gewicht 494g
Der Mindestfokusabstand ist der Abstand vom Bildsensor zum Objekt.
Die Größe und das Gewicht in den Spezifikationen umfassen nicht die vorderen/ hinteren Objektivdeckel und die Haube.
Die Produktspezifikationen und das Aussehen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
AF 24-60mm F2.8 FE Manual de instrucciones
Antes de usar
Lea este manual de instrucciones y familiarícese con las funciones del objetivo, el método de funcionamiento y precauciones para el manejo correcto de este producto antes de su uso. Además, consulte el manual de instrucciones de la cámara que está utilizando con el objetivo.
El uso de un filtro con un grosor de 5.5 mm o más, o la instalación de múltiples filtros simultáneamente junto con el uso del producto podría provocar viñeteado en el borde de la imagen.
En las cámaras Sony, la compensación de la distorsión se aplica automáticamente para este objetivo, lo cual es una operación normal para obtener una calidad de imagen óptima, como ocurre con algunos objetivos Sony.
Las funciones compatibles de este producto pueden variar según el modelo de la cámara.
Consulte nuestra página de inicio (www.samyanglens.com) o póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente (service@ lksamyang.co.kr) para obtener detalles sobre la compatibilidad.
Nombre de cada pieza
① Tubo de bloqueo del parasol
② Anillo de enfoque
③ Anillo de zoom
④ Montura
⑤ Parasol
⑥ Escala de longitud focal
⑦ Índice de longitud focal
⑧ Botón personalizable
⑨ Interruptor AF/MF
⑩ Índice de montura del objetivo
⑪ Señal de contacto del objetivo
⑫ Puerto USB
Instalación del objetivo y desmontaje
Montaje del objetivo
Apague la cámara por seguridad.
Alinee el ‘Índice de montura del objetivo’ indicado en el objetivo y la marca de guía (punto blanco o rojo) indicada en la montura de la cámara.
Inserte el objetivo y fíjelo girando el objetivo hacia la derecha hasta que se oiga un “clic”.
Encienda la cámara y compruebe si el objetivo está conectado correctamente.
Desmontaje del objetivo
Apague la cámara por seguridad.
Gire el objetivo hacia la izquierda mientras mantiene presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara.
Retire el objetivo con cuidado y coloque la tapa de protección.
Cubra la montura de la cámara con la tapa para evitar la entrada de polvo.
Montaje del Filtro
Asegúrese de comprobar el diámetro del filtro de la parte frontal del objetivo. El tamaño del filtro debe coincidir con la apertura del objetivo.
Alinee la rosca del filtro con la rosca de la parte frontal del objetivo y fije el filtro girándolo lentamente hacia la derecha.
Es posible montar filtros adicionales según sea necesario, pero podría provocar viñeteado si instala dos o más filtros a la vez.
Montaje de la tapa
El parasol bloquea la luz innecesaria y protege la superficie frontal del objetivo frente a la lluvia, la nieve o el polvo.
Alinee el índice de posición de montaje indicado en la campana con el índice de campana (blanca) indicado en el objetivo, gire el parasol hacia la derecha hasta que se produzca un sonido de clic. El parasol ya está fijado.
Puede guardar el parasol montándolo en el objetivo en la dirección opuesta.
Precaución: El montaje incorrecto del parasol oculta el ángulo del objetivo y hace que se produzca viñeteado.
Puerto USB
Puede conectar el producto a su ordenador mediante el uso de un cable USB. Por el momento, el software del controlador USB debe instalarse por separado. Puede actualizar el firmware del objetivo mediante el uso del programa exclusivo 'Samyang Lens Manager'. Consulte la página de inicio para obtener una explicación detallada.
Descarga del programa Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support – Download
No nos hacemos responsables de ninguna pérdida de datos ni de cualquier otro daño que pudiera ocurrir cuando se conecta el objetivo a un ordenador.
Hacer zoom
La profundidad de enfoque deseada (24 mm a 60 mm) puede ser establecida girando el anillo de zoom.
Cómo usar el botón personalizable
Puede ajustarse para diferentes funciones dependiendo del cuerpo de la cámara.
Cómo usar el anillo de enfoque
Si el interruptor está en la posición AF: Puede configurar el anillo de enfoque utilizando la función de ajuste de apertura vía ‘Samyang Lens Manager.’
Especificaciones de producto
Nombre del modelo AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Rango de apertura F2.8 ~ 22
Ángulo Formato completo 84.1° / 39.6°
Ángulo APS‑C 62.0° / 27.0°
Construcción óptica 11 grupos, 14 lentes
Distancia mínima de enfoque 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Ampliación máxima de disparo X 0.27 / X 0.25
Tamaño del filtro Ø 72 mm
Número de láminas del diafragma 9
Tamaño (diámetro máximo X longitud) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Peso 494g
El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imagen hasta el objeto.
El tamaño y el peso en las especificaciones no incluyen las tapas delantera/trasera.
Las especificaciones del producto y su exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.
AF 24-60mm F2.8 FE Manuale d'uso
Prima dell'uso
Prima dell'uso, consultare attentamente il manuale d'uso, le funzioni, il funzionamento e le avvertenze relative alla corretta movimentazione dell'obiettivo. Fare riferimento anche al manuale d'uso della fotocamera con cui viene adoperato l'obiettivo.
L’uso di un filtro con uno spessore di 5.5 mm o più o l’installazione di più filtri contemporaneamente e l’utilizzo del prodotto possono causare vignettatura sul bordo dell’immagine.
Sulle fotocamere Sony, la compensazione della distorsione viene applicata in modo automatico per questo obiettivo, un'operazione normale per una qualità dell'immagine ottimale, come per alcuni obiettivi Sony.
Le funzioni supportate dall'obiettivo possono variare in base al modello di fotocamera.
Fare riferimento alla nostra homepage (www.samyanglens.com) o contattare il nostro servizio clienti (service@lksamyang.co.kr) per i dettagli sulla compatibilità.
Nome dei singoli componenti
① Sezione di blocco del paraluce
② Anello di messa a fuoco
③ Anello dello zoom
④ Attacco
⑤ Paraluce
⑥ Scala di lunghezza focale
⑦ Indice di lunghezza focale
⑧ Pulsante di personalizzazione
⑨ Interruttore AF/MF
⑩ Segno di attacco dell'obiettivo
⑪ Contatto del segnale dell'obiettivo
⑫ Porta USB
Installazione e smontaggio dell'obiettivo
Montaggio dell'obiettivo
Spegnere la fotocamera per sicurezza.
Allineare il 'Indice de montaggio dell’obiettivo' indicato sull’obiettivo e il segno di guida (punto bianco o rosso) indicato sul supporto della fotocamera.
Inserire l’obiettivo e fissarlo ruotando l’obiettivo in senso orario fino a quando non si sente un “clic”.
Accendere la fotocamera e verificare se l’obiettivo è collegato normalmente.
Smontaggio dell'obiettivo
Spegnere la fotocamera per sicurezza.
Con il pulsante di rilascio dell’obiettivo della fotocamera premuto, ruotare l’obiettivo in senso antiorario.
Rimuovere delicatamente l’obiettivo e montare il cappuccio di protezione.
Coprire l’attacco della fotocamera con il tappo per evitare l’afflusso di polvere.
Montaggio del filtro
Assicurarsi di controllare il diametro del filtro sulla parte anteriore dell’obiettivo. La dimensione del filtro deve corrispondere all’apertura dell’obiettivo.
Allineare il filo del filtro con il filo sulla parte anteriore della lente e fissare il filtro ruotandolo lentamente in senso orario.
È possibile montare filtri aggiuntivi se necessario, ma l’installazione di due o più filtri contemporaneamente può causare vignettatura.
Montaggio del paraluce
Il paraluce blocca la luce parassita e protegge la superficie anteriore dell'obiettivo da pioggia, neve e polvere.
Allineare il segno di montaggio del paraluce a quello bianco sull'obiettivo e ruotare il paraluce in senso orario fino a quando scatta e si blocca. Ora, l'obiettivo risulta fissato.
Il paraluce può essere conservato montandolo al contrario sull'obiettivo.
Avviso: un montaggio non corretto del paraluce può nascondere l'angolo dell'obiettivo e può provocare la vignettatura.
Porta USB
È possibile collegare il prodotto al computer utilizzando un cavo USB. In questo momento, il software del driver USB deve essere installato separatamente. È possibile aggiornare il firmware dell’obiettivo utilizzando il 'Samyang Lens Manager', che è un programma esclusivo. Fare riferimento alla homepage per una spiegazione dettagliata.
Download del programma Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Non siamo responsabili per eventuali perdite di dati o altri danni che possono verificarsi durante il collegamento dell’obiettivo a un computer.
Zoom
La profondità di fuoco desiderata (da 24 mm a 60 mm) può essere impostata ruotando l’anello dello zoom.
Come utilizzare il pulsante di personalizzazione
Può essere impostato per diverse funzioni a seconda del corpo della fotocamera.
Come utilizzare l’anello di messa a fuoco
Se l'interruttore è in posizione AF: È possibile impostare l’anello di messa a fuoco utilizzando la funzione di regolazione dell’apertura tramite ‘Samyang Lens Manager’.
Specifiche del prodotto
Nome del modello AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Apertura F2.8 ~ 22
Angolo Full Frame 84.1° / 39.6°
Angolo APS‑C 62.0° / 27.0°
Struttura ottica 11 gruppi, 14 lenti
Distanza minima di messa a fuoco 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Ingrandimento max. X 0.27 / X 0.25
Dimensioni dei filtri Ø 72 mm
Numero di lamelle di apertura 9
Dimensione (diametro max. X lunghezza) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Peso 494g
La distanza minima di messa a fuoco si riferisce alla distanza tra il sensore e il soggetto.
Le dimensioni e il peso riportati nella specifica escludono i cappucci anteriore/ posteriore e il paraluce.
Le specifiche e le caratteristiche estetiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
AF 24-60mm F2.8 FE Manuel d'instructions
Avant l'utilisation
Veuillez lire ce manuel d'instructions et vous familiariser avec les fonctions de l'objectif, le mode opératoire et les mises en garde concernant la manipulation correcte du produit avant de l'utiliser. En outre, reportez- vous au mode d'emploi de l'appareil que vous utilisez avec l'objectif.
L’utilisation d’un filtre d’une épaisseur supérieure ou égale à 5.5 mm ou l’installation simultanée de plusieurs filtres et l’utilisation du produit peuvent provoquer un vignettage sur les bords de l’image.
Sur les appareils photo Sony, la fonction de compensation des déformations est activée automatiquement pour cet objectif, ce qui est une opération normale pour une qualité d'image optimale, comme pour certains autres objectifs Sony.
Les fonctions prises en charge de ce produit peuvent varier selon le modèle d'appareil photo.
Consultez notre page d’accueil (www.samyanglens.com) ou contactez notre service à la clientèle (service@lksamyang.co.kr) pour plus d’informations sur la compatibilité.
Nom de chaque pièce
① Tube de verrouillage de la capot
② Bague de mise au point
③ Bague de zoom
④ Monture
⑤ Pare soleil
⑥ Échelle de distance focale
⑦ Index de distance focale
⑧ Bouton personnalisé
⑨ Commutateur AF/MF
⑩ Index de monture d’objectif
⑪ Contact du signal de l'objectif
⑫ Port USB
Installation et démontage de l'objectif
Montage de l'objectif
Éteignez l’appareil photo pour des raisons de sécurité.
Alignez l’« Index de montage de l’objectif » indiqué sur l’objectif et le repère (point blanc ou rouge) indiqué sur la monture de l’appareil photo.
Insérez l’objectif et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».
Allumez l’appareil photo et vérifiez que l’objectif est correctement fixé.
Démontage de l'objectif
Éteignez l’appareil photo pour des raisons de sécurité.
En appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif de l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez délicatement l’objectif et montez le capuchon de protection.
Couvrez la monture de l’appareil photo avec le capuchon pour empêcher l’entrée de poussière.
Montage du filtre
Assurez-vous de vérifier le diamètre du filtre situé à l’avant de l’objectif. La taille du filtre doit correspondre à l’ouverture de l’objectif.
Alignez le filetage du filtre avec le filetage à l’avant de l’objectif et fixez le filtre en le tournant lentement dans le sens des aiguilles d’une montre.
Il est possible de monter des filtres supplémentaires si nécessaire, mais l’installation de deux ou plusieurs filtres en même temps peut provoquer un effet de vignettage.
Montage du pare-soleil
Le pare-soleil bloque la lumière inutile et protège la surface avant de l'objectif de la pluie, la neige et la poussière.
Alignez l'index de position de montage indiqué sur le pare-soleil sur l'index de pare-soleil (blanc) indiqué sur l'objectif, faites pivoter le pare- soleil vers la droite jusqu'à ce qu'un déclic se produise. Le pare-soleil est maintenant fixé.
Vous pouvez ranger le pare-soleil en le montant sur l'objectif dans le sens contraire.
Attention: Un montage incorrect du pare-soleil masque l'angle de l'objectif et provoque un vignettage.
Port USB
Vous pouvez connecter le produit à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. Pour le moment, le pilote USB doit être installé séparément. Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel d’un objectif à l’aide du « Samyang Lens Manager », qui est un programme exclusif. Reportez-vous à la page d’accueil pour plus de détails.
Téléchargement du programme Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Nous ne sommes pas responsables des pertes de données ou de tout autre dommage pouvant survenir lors de la connexion de l’objectif à un ordinateur.
Zoom
La profondeur de foyer souhaitée (24 mm à 60 mm) peut être réglée en tournant la bague de zoom.
Comment utiliser le bouton personnalisé
Il peut être réglé pour différentes fonctions selon le boîtier de l’appareil photo.
Comment utiliser la bague de mise au point
Il peut être réglé pour différentes fonctions selon le boîtier de l’appareil photo.
Caractéristiques du produit
Nom du modèle AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Plage d'ouverture F2.8 ~ 22
Angle Plein cadre 84.1° / 39.6°
Angle APS‑C 62.0° / 27.0°
Construction optique 11 groupes, 14 lentilles
Distance minimale de mise au point 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Grossissement maximal de prise de vue X 0.27 / X 0.25
Taille de filtre Ø 72 mm
Nombre de lames d'ouverture 9
Taille (diamètre maximum X longueur) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Poids 494g
La mise au point minimale est la distance du capteur d'image à l'objet.
La taille et le poids dans les caractéristiques n'incluent pas les bouchons avant/ arrière et le pare-soleil.
Les caractéristiques du produit et l'extérieur sont sujets à changement sans préavis.
AF 24-60mm F2.8 FE Gebruiksaanwijzing
Voor gebruik
Lees voor gebruik deze handleiding goed door en zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de functies van de lens, de gebruiksmethode en de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het product. Raadpleeg ook de instructiehandleiding van de camera die u met de lens gebruikt.
Als u een filter met een dikte van 5.5 mm of meer gebruikt of als u meerdere filters tegelijk installeert en het product gebruikt, kan er vignettering ontstaan aan de rand van het beeld.
Voor een optimale beeldkwaliteit wordt vervormingscompensatie automatisch toegepast op Sony-camera's met deze lens, net zoals bij bepaalde andere Sony-lenzen.
De ondersteunde functies van dit product zijn afhankelijk van het model camera.
Raadpleeg onze startpagina (www.samyanglens.com) of neem contact op met onze klantenservice (service@lksamyang.co.kr) voor meer informatie over de compatibiliteit.
Naam van elk onderdeel
① Vergrendeling kap
② Focusring
③ Zoomring
④ Behuizing
⑤ Kap
⑥ Brandpuntsafstand schaal
⑦Brandpuntsafstand index
⑧ Aangepaste knop
⑨ AF/MF-schakelaar
⑩ Plaatsingsaanwijzing lens
⑪ Lenssignaalcontact
⑫ USB-poort
Plaatsen en losmaken van de lens
De lens plaatsen
Zet de camera uit voor de veiligheid.
Lijn de op de lens aangegeven 'Lensmontage-index' uit en de op de cameravatting aangegeven geleidingsmarkering (witte of rode stip).
Plaats de lens en zet deze vast door de lens met de klok mee te draaien totdat een “klik” wordt gehoord.
Zet de camera aan en controleer of de lens normaal is aangesloten.
De lens losmaken
Zet de camera uit voor de veiligheid.
Terwijl u de ontgrendelknop van de cameralens indrukt, draait u de lens linksom.
Verwijder de lens voorzichtig en monteer de beschermkap.
Bedek de cameravatting met de dop om de instroom van stof te voorkomen.
Het filter plaatsen
Controleer de filterdiameter aan de voorkant van de lens. De filtergrootte moet overeenkomen met het diafragma.
Lijn de draad van het filter uit met de draad aan de voorkant van de lens en zet het filter vast door het langzaam met de klok mee te draaien.
Het is mogelijk om extra filters te monteren indien nodig, maar het installeren van twee of meer filters tegelijkertijd kan vignettering veroorzaken.
De kap plaatsen
De kap blokkeert onnodig licht en beschermt het vooroppervlak van de lens tegen regen, sneeuw en stof.
Plaats de plaatsingsaanwijzing (wit) van de kap op de plaatsingsaanwijzing (wit) op de lens en draai de kap met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. De kap zit nu vast.
U kunt de kap bewaren door deze in tegenovergestelde richting op de lens te plaatsen.
Opgelet: Een onjuiste plaatsing van de kap zorgt ervoor dat de hoek van de lens niet zichtbaar is en leidt tot vignetten.
USB-poort
U kunt het product met een USB-kabel op uw computer aansluiten. Op dit moment moet de USB-stuurprogramma-software afzonderlijk worden geïnstalleerd. U kunt de firmware van de lens bijwerken met behulp van de 'Samyang Lens Manager', een exclusief programma. Raadpleeg de homepage voor een gedetailleerde uitleg.
Het programma Samyang Lens Manager downloaden: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Wij zijn niet verantwoordelijk voor gegevensverlies of andere schade die kan optreden tijdens het aansluiten van de lens op een computer.
Zoomen
De gewenste scherptediepte (24 mm tot 60 mm) kan worden ingesteld door de zoomring te draaien.
De aangepaste knop gebruiken
Hij kan worden ingesteld voor verschillende functies, afhankelijk van het camerahuis.
De scherpstelring te gebruiken
Als de schakelaar in de AF-stand staat: U kunt de scherpstelring instellen met behulp van de diafragma- instelfunctie via ‘Samyang Lens Manager’.
Productspecificaties
Naam model AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Diafragma F2.8 ~ 22
Hoek Volledig frame 84.1° / 39.6°
Hoek APS‑C 62.0° / 27.0°
Optische samenstelling 11 groepen, 14 lenzen
Minimale focusafstand 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Maximale schietafstand X 0.27 / X 0.25
Filtermaat Ø 72 mm
Aantal diafragmalamellen 9
Maat (maximale diameter X lengte) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Gewicht 494g
De minimale focus is de afstand van de beeldsensor tot het voorwerp.
De afmetingen en het gewicht in de specificatie zijn exclusief voor-/achterdoppen en de kap.
De productspecificaties en het exterieur zijn onderhevig aan verandering zonder berichtgeving.
AF 24-60mm F2.8 FE Bruksanvisning
Före användning
Läs denna bruksanvisning och bekanta dig med objektivets funktioner, användningssättet och försiktighetsåtgärderna för korrekt hantering av produkten före användning. Se även bruksanvisningen för den kamera på vilken du använder objektivet.
Användning av ett filter med en tjocklek på 5.5 mm eller mer eller installation av flera filter samtidigt och användning av produkten kan orsaka vinjetteringar i kanten av bilden.
På Sony-kameror tillämpas förvrängnings kompensation automatiskt för detta objektiv, vilket är en normal funktion för optimal bildkvalitet, precis som med vissa Sony-objektiv.
Funktionerna som stöds av denna produkt kan variera beroende på kameramodell.
Se vår hemsida (www.samyanglens.com) eller kontakta vårt kundservicecenter (service@lksamyang.co.kr) för detaljer om kompatibilitet.
Delarnas namn
① Låsrör för motljusskydd
② Fokusring
③ Zoomring
④ Kamerafattning
⑤ Motljusskydd
⑥ Brännvidd
⑦ Brännviddsmarkering
⑧ Anpassad knapp
⑨ AF/MF-omkopplare
⑩ Referenspunkt för objektivfattningen
⑪ Signalkontakt
⑫ USB-port
Installation och borttagning av objektivet
Fastsättning av objektivet
Stäng av kameran för säkerhets skull.
Rikta in ”Referenspunkt för objektivfattningen” som anges på objektivet och guidemarkeringen (vit eller röd prick) som anges på kamerafästet.
Sätt i objektivet och fäst den genom att vrida objektivet medurs tills ett "klick" hörs.
Slå på kameran och kontrollera om objektivet är normalt anslutet.
Borttagning av objektivet
Stäng av kameran för säkerhets skull.
Med kamera objektivets frigöringsknapp intryckt, vrid objektivet moturs.
Ta försiktigt bort objektivet och fastsätt skyddslocket.
Täck kamerafästet med locket för att förhindra inströmning av damm.
Fastsättning av filtret
Se till att kontrollera filterdiametern på framsidan av objektivet. Filterstorleken måste matcha objektivets bländare.
Rikta in filtrets gänga med gängan på framsidan av objektivet och fäst filtret genom att långsamt rotera det medurs.
Det är möjligt att fastsätta ytterligare filter vid behov, men att installera två eller flera filter samtidigt kan orsaka vinjettering.
Fastsättning av motljusskyddet
Motljusskyddet avskärmar oönskat ljus och skyddar objektivets främre yta från regn, snö och damm.
Rikta in fästmarkeringen på motljusskyddet mot motljusskydds- markeringen (vit) på objektivet och vrid motljusskyddet medurs tills ett klickande ljud hörs. Motljusskyddet är nu infäst.
Vid förvaring kan motljusskyddet fästas på objektivet i omvänd riktning.
Försiktighet: Felaktig fastsättning av motljusskyddet skymmer bildvinkeln och ger upphov till vinjettering.
USB-port
Du kan ansluta produkten till din dator med en USB-kabel. För närvarande måste USB-drivrutinen installeras separat. Du kan uppdatera objektivets firmware med hjälp av ”Samyang Lens Manager”, som är ett exklusivt program. Se webbplatsen för en detaljerad förklaring.
Nedladdning av programmet Samyang Lens Manager: https://www.samyanglens.com - Support - Download
Vi ansvarar inte för förlust av data eller andra skador som kan uppstå när objektivet ansluts till en dator.
Zooma
Önskat bränndjup (24 mm till 60 mm) kan ställas in genom att vrida på zoomringen.
Så här använder du den anpassade knappen
Den kan ställas in för olika funktioner beroende på kamerahuset.
Använda zoomringen
Om omkopplaren är i AF-läget: Du kan ställa in fokusringen med bländarjusteringsfunktionen via ”Samyang Lens Manager”.
Produktspecifikationer
Modellnamn AF 24‑60mm F2.8 FE
24mm / 60mm
Bländarintervall F2.8 ~ 22
Vinkel Fullformat 84.1° / 39.6°
Vinkel APS‑C 62.0° / 27.0°
Optisk konstruktion 11 grupper, 14 linser
Närgräns 0.18 m (0.59 ft) / 0.32 m (1.05 ft)
Maximal förstoring X 0.27 / X 0.25
Filterstorlek Ø 72 mm
Antal bländarlameller 9
Storlek (största diameter X längd) Ø 78 x 102 mm / Ø 78 x 126 mm
Vikt 494g
Närgränsen är lika med avståndet mellan bildsensorn och objektet.
Storleken och vikten i specifikationen inkluderar inte främre/bakre locken och motljusskyddet.
Produktspecifikationerna och produktens yttre utformning är föremål för ändring utan föregående meddelande.
