본 설명서를 읽고, 렌즈의 기능, 조작법, 취급상 주의점을 정확하게 이해한 뒤에, 제품을 사용해 주시기 바랍니다. 또한 사용하시는 카메라의 사용설명서도 함께 참고하시기 바랍니다.
본 제품은 카메라 모델에 따라 지원되는 기능이 다를 수 있습니다.
호환성에 관한 상세한 정보는 인증된 서비스센터에 방문하시거나 홈페이지를 참조해 주십시오.
각 부분의 명칭
① 후드 체결 마운트
② 초점 조절링
③ 마운트
④ 렌즈 장착 지시선
⑤ 렌즈 신호 접점
⑥ 커스텀 스위치
⑦ 초점 고정 버튼
② 초점 조절링은
⑥ 커스텀 스위치에 따라서 조리개 조절 등 다른 기능으로 동작할 수 있습니다.
렌즈의 장착 및 분리
렌즈 장착
렌즈 앞캡과 뒷캡을 분리하십시오.
카메라 마운트의 렌즈 장착 지시선와 렌즈에 표시된 장착 지시선을 일치 시킨 후, 찰칵 소리가 날 때까지 시계 방향으로 돌려 주십시오.
렌즈 분리
카메라 렌즈 분리 버튼을 누른 상태로 렌즈가 멈출 때 까지 시계 반대 방향으로 렌즈를 돌려 분리해주십시오.
필터 장착
렌즈 앞면에 있는 필터 장착 나사에 필터를 장착할 수 있습니다.
2개 이상의 필터를 동시에 장착할 경우 비네팅 현상이 발생할 수 있습니다.
필터의 크기가 렌즈와 호환되는지 확인한 후("제품 사양"참조) 렌즈 앞면에 장착하세요.
후드 장착
후드는 불필요한 빛을 차단하고 렌즈 앞면을 비나 눈, 먼지로부터 보호해 줍니다.
후드에 표시된 장착 위치 지시선을 렌즈에 표시된 후드 지시선과 맞춘 후, 찰칵 소리가 나면서 고정될 때까지 가볍게 돌려줍니다.
후드를 반대 방향으로 렌즈에 체결하여 보관하실 수 있습니다.
주의 : 후드를 제대로 장착하지 않으면 렌즈의 화각이 가려져 이미지 모서리가 어두워지는 현상이 발생할 수 있습니다.
초점 고정 버튼 사용법
카메라 초점 방식이 AF 모드일 때 초점을 고정할 수 있는 버튼입니다.
카메라 본체 메뉴 설정을 통해 사용자가 원하는 기타 기능을 초점 고정 버튼에 지정할 수도 있습니다.
커스텀 스위치 사용법
초점 조절링을 활용하여 조리개 및 다른 기능을 제어할 수 있는 스위치 입니다.
MODE 1 : 초점 조절 기능으로 동작 (카메라의 초점 방식이 MF, DMF 모드일 경우)
MODE 2 : 조리개 조절 기능으로 동작 (카메라의 초점 방식이 AF 모드일 경우)
제품 사양
모델명 AF 85 mm F1.4 FE ll
조리개 범위 F1.4 ~ F16
화 각 Full Frame 28.9°
화 각 APS‑C 19.1°
렌즈 구성 8군 11매
최소 초점 거리 0.85 m (2.79 ft)
최대 촬영 배율 X 0.12
필터 크기 Ø72 mm
조리개 날개 수 9
크기 (최대 직경 x 길이) Ø 83.4 x 99.5 mm
무게 509 g
최소 초점은 이미지 센서로부터 피사체까지의 거리입니다.
크기, 무게는 앞/뒤 캡과 후드를 제외한 사양입니다.
제품 사양 및 외장은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
AF 85mm F1.4 FE II Instruction Manual
Before Using
Please read this instruction manual and familiarize yourself with the functions of the lens, the operating method, and cautions for handling the product correctly prior to use. Also refer to the instruction manual of the camera you are using with the lens.
The supported functions of this product may vary according to the camera model.
For detailed information regarding compatibility, visit the certified service center or make inquiries on the message board of our homepage.
Name of Each Part
① Hood locking tube
② Focus ring
③ Mount
④ Lens mount index
⑤ Lens signal contact
⑥ Custom switch
⑦ Focus hold button
The focus ring (
②) can be used for different functions, such as aperture adjustment, depending on the position of the custom switch (
⑥).
Lens Installation and Detachment
Attaching the lens
Remove the front and rear caps of the lens.
Align the mount index indicated on the lens with the lens mount index indicated on the camera mount, then rotate the lens clockwise until a clicking sound occurs.
Detaching the lens
With the camera lens-detaching button pressed, detach the lens by rotating it counterclockwise until the lens stops.
Mounting the Filter
A filter can be mounted on the filter mounting screw at the front of the lens.
If two or more filters are mounted at the same time, vignetting may occur.
Check if the filter size is compatible with the lens (refer to “Product specifications”) and then mount it at the front of the lens.
Mounting the Hood
The hood blocks unnecessary light and protects the front surface of the lens from rain, snow, and dust.
Align the mount position index indicated on the hood with the hood index (white) indicated on the lens, rotate the hood clockwise until a clicking sound occurs. The hood is now fixed.
You can store the hood by mounting it on the lens in the opposite direction.
Caution: Improper mounting of the hood hides the lens angle and causes vignetting.
How to use the focus hold button
This button can fix the focus when the AF mode is selected as the camera focusing method.
The user can also assign other desired functions to the focus hold button through the menu setting on the camera body.
Using the Custom Switch
Use the custom switch to set the focus ring to control functions such as aperture adjustment.
MODE 1: Works as a focus adjustment function (when the focusing mode of the camera is set to MF or DMF)
MODE 2: Works as an aperture adjustment function (when the focusing mode of the camera is set to AF)
Product Specifications
Model name AF 85 mm F1.4 FE ll
Aperture range F1.4 ~ F16
Angle Full frame 28.9°
Angle APS-C 19.1°
Optical construction 11 Elements in 8 Groups
Minimum focusing distance 0.85 m (2.79 ft)
Maximum shooting magnification X 0.12
Filter size Ø72 mm
Number of aperture blades 9
Size (maximum diameter X length) Ø 83.4 x 99.5 mm
Weight 509 g
The minimum focus is the distance from the image sensor to the object.
The size and weight in the specification excludes the front/rear caps and hood.
The product specifications and exterior are subject to change without notice.
Перед началом использования устройства прочтите данное руководство по эксплуатации и изучите информацию о функциях объектива, методах съемки и технике безопасности. Кроме того, ознакомьтесь с руководством по эксплуатации камеры, используемой с данным объективом.
Функции, поддерживаемые данным объективом, могут отличаться в зависимости от модели камеры.
Дополнительную информацию о совместимости объектива с другими устройствами вы можете получить в авторизованном сервисном центре Samyang Optics или оставив запрос на главной странице сайта Samyang Optics.
Наименования деталей
① Обод фиксации бленды
② Фокусировочное кольцо
③ Байонет
④ Установочная метка объектива
⑤ Сигнальный контакт объектива
⑥ Настраиваемый переключатель
⑦ Кнопка блокировки фокусировки
Фокусировочное кольцо (
②) может использоваться для различных функций, например для настройки диафрагмы в зависимости от положения настраиваемого переключателя (
⑥).
Установка и снятие объектива
Установка объектива
Снимите переднюю и заднюю защитные крышки объектива.
Совместите указатель на объективе и указатель на креплении камеры. Поверните объектив по часовой стрелке до щелчка.
Снятие объектива
Нажмите кнопку отсоединения объектива на камере и, удерживая ее, снимите объектив, повернув его против часовой стрелки до упора.
Установка фильтра
Фильтр устанавливается на переднюю часть объектива с помощью специального крепежного винта.
Одновременная установка двух и более фильтров может создать эффект виньетирования.
Убедитесь, что фильтр выбранного размера совместим с объективом (см. «Технические характеристики устройства»), и установите фильтр на переднюю часть объектива.
Установка бленды
Бленда блокирует попадание в объектив ненужного света и защищает переднюю поверхность объектива от дождя, снега и пыли.
Совместите индикатор положения крепления на бленде и индикатор положения бленды (белый) на объективе. Поворачивайте бленду по часовой стрелке до щелчка. После этого установка бленды будет завершена.
Вы можете хранить бленду, установив ее на объектив в обратном положении.
Предостережение: неправильная установка бленды может привести к изменению угла изображения объектива и виньетированию.
Использование кнопки блокировки фокусировки
Эта кнопка позволяет защитить фокусировку от изменения в режиме автофокусировки.
Кроме того, пользователь может назначить кнопке блокировки фокусировки другие функции в настройке меню на корпусе камеры.
Использование настраиваемого переключателя
Используйте настраиваемый переключатель для переключения фокусировочного кольца на такие функции регулирования, как настройка диафрагмы.
РЕЖИМ 1. Работает в функции фокусировки. (Когда режим фокусировки камеры установлен на MF или DMF.)
РЕЖИМ 2. Работает в функции настройки диафрагмы. (Когда режим фокусировки камеры установлен на AF.)
Технические характеристики устройства
Название модели AF 85 mm F1.4 FE ll
Диапазон апертур F1.4 ~ F16
Угол Полноразмерная матрица 28.9°
Угол APS-C 19.1°
Оптическая конструкция 8 групп, 11 линз
Минимальное фокусное расстояние 0.85 m (2.79 ft)
Максимальное увеличение X 0.12
Размер фильтра Ø72 mm
Количество лепестков диафрагмы 9
Размер (максимальный диаметр × длина) Ø 83.4 x 99.5 mm
Масса 509 g
Минимальное фокусное расстояние - это расстояние от светочувствительной матрицы до объекта.
В технических характеристиках устройства указаны его размер и масса без учета передней/задней крышек и бленды.
Технические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.
AF 85mm F1.4 FE II Instrukcja obsługi
Przed użyciem
Prosimy przeczytać uważnie poniższe instrukcje oraz zapoznać się z funkcjami obiektywu, metodą obsługi oraz z ostrzeżeniami dotyczącymi posługiwania się produktem przed jego użyciem. Prosimy również zapoznać się z instrukcjami obsługi aparatu fotograficznego, z którym będzie używany obiektyw.
Obsługiwane funkcje tego produktu mogą się różnić w zależności od modelu aparatu fotograficznego.
Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące kompatybilności produktu, prosimy odwiedzić certyfikowane centrum serwisowe lub naszą stronę internetową.
Nazwa każdej części
① Blokada osłony przeciwsłonecznej
② Pierścień ostrości
③ Mocowanie
④ Indeks mocowania obiektywu
⑤ Styk sygnału elektronicznego obiektywu
⑥ Przełącznik niestandardowy
⑦ Przycisk blokady ostrości
Pierścienia ostrości (
②) można używać do różnych funkcji, np. regulacji przysłony, w zależności od położenia przełącznika niestandardowego (
⑥).
Podłączanie i odłączanie obiektywu
Podłączanie obiektywu
Zdjąć przednią i tylną zatyczkę obiektywu.
Wyrównać indeks mocowania na obiektywie względem indeksu mocowania obiektywu na mocowaniu aparatu i przekręcić obiektyw w prawo do usłyszenia dźwięku kliknięcia.
Odłączanie obiektywu
Po naciśnięciu przycisku odłączania obiektywu odłączyć obiektyw, obracając go w lewo, aż obiektyw zatrzyma się.
Mocowanie filtra
Filtr można zamontować na gwincie do mocowania filtra w przedniej części obiektywu.
Jeżeli zamontowane zostaną dwa lub więcej filtrów jednocześnie, może wystąpić winietowanie.
Sprawdzić, czy rozmiar filtra odpowiada rozmiarowi obiektywu (zapoznać się ze „Specyfikacją produktu”), a następnie zamontować go na przedzie obiektywu.
Mocowanie osłony przeciwsłonecznej
Osłona przeciwsłoneczna blokuje niepotrzebne światło i zabezpiecza przednią powierzchnię obiektywu przed deszczem, śniegiem i pyłem.
Wyrównać indeks mocowania na osłonie przeciwsłonecznej z indeksem osłony przeciwsłonecznej (biały) na obiektywie, a następnie przekręcić osłonę przeciwsłoneczną w prawo do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia. Osłona przeciwsłoneczna jest zamocowana.
Osłonę przeciwsłoneczną można przechowywać na obiektywie poprzez zamontowanie jej w przeciwnym kierunku.
Przestroga: Nieprawidłowe zamocowanie osłony przeciwsłonecznej może powodować zmniejszenie kąta widzenia i być przyczyną winietowania.
Jak używać przycisku blokady ostrości
Ten przycisk umożliwia zablokowanie ostrości, gdy wybrany jest tryb AF (autofocus) jako metoda ustawiania ostrości na aparacie.
Użytkownik może również przypisać inne wymagane funkcje do przycisku blokady ostrości przy użyciu menu ustawień na korpusie aparatu.
Używanie przełącznika niestandardowego
Używać przełącznika niestandardowego do ustawienia pierścienia ostrości, aby sterować funkcjami, takimi jak regulacja przysłony.
TRYB 1: Działa jak funkcja regulacji ostrości (gdy tryb ostrości aparatu ustawiony jest na MF lub DMF)
TRYB 2: Działa jak funkcja regulacji przysłony (gdy tryb ostrości aparatu ustawiony jest na AF)
Specyfikacja produktu
Nazwa modelu AF 85 mm F1.4 FE ll
Zakres przysłony F1.4 ~ F16
Kąt widzenia Pełna klatka 28.9°
Kąt widzenia APS-C 19.1°
Budowa optyczna 8 grup, 11 soczewek
Minimalna odległość ostrzenia 0.85 m (2.79 ft)
Maksymalne powiększenie X 0.12
Rozmiar filtru Ø72 mm
Liczba listków przysłony 9
Rozmiar (maksymalna średnica X długość) Ø 83.4 x 99.5 mm
Masa 509 g
Minimalna odległość ostrzenia jest odległością od matrycy do obiektu.
Rozmiar i ciężar podany w specyfikacji nie uwzględnia przedniej/tylnej zatyczki oraz osłony przeciwsłonecznej obiektywu.
Specyfikacje produktu i jego akcesoriów mogą być przedmiotem zmian bez uprzedniego powiadomienia.
AF 85mm F1.4 FE II Bedienungsanleitung
Vor der Verwendung
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit den Funktionen des Objektivs, der Bedienung und den Vorsichtsmaßnahmen für den richtigen Umgang mit dem Produkt vertraut. Außerdem erfahren Sie in der Bedienungsanleitung, mit welcher Kamera Sie das Objektiv verwenden können.
Die von diesem Produkt unterstützten Funktionen können je nach Kameramodell variieren.
Ausführliche Informationen zur Kompatibilität erhalten Sie im zertifizierten Servicecenter oder können Sie auf dem Message Board unserer Homepage erfragen.
Name des jeweiligen Teils
① Haubenbefestigung
② Fokussierring
③ Bajonett
④ Objektiv-Bajonettmarkierung
⑤ Objektivsignalkontakt
⑥ Schalter für individuelle Einstellungen
⑦ Fokushaltetaste
Der Fokussierring (
②) kann je nach Position des Schalters für individuelle Einstellungen (
⑥) für verschiedene Funktionen wie z. B. die Blendeneinstellung verwendet werden.
An- und Abbau des Objektivs
Anbau des Objektivs
Nehmen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel ab.
Richten Sie die Bajonettmarkierung auf dem Objektiv mit der Bajonettmarkierung an der Kamera aus und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören.
Abbau des Objektivs
Halten Sie den Entriegelungsknopf an der Kamera gedrückt und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Anbringen des Filters
Am Befestigungsgewinde an der Vorderseite des Objektivs kann ein Filter angebracht werden.
Falls zwei oder mehr Filter gleichzeitig angebracht werden, kann es zu Vignettierung kommen.
Überprüfen Sie, ob die Filtergröße mit dem Objektiv kompatibel ist (siehe „Produktspezifikationen“), und bringen Sie den Filter an der Vorderseite des Objektivs an.
Anbau der Haube
Die Haube blockiert unnötiges Licht und schützt die Linse vor Regen, Schnee und Staub.
Richten Sie die Anbaupositionsmarkierung der Haube mit der Haubenmarkierung (weiß) auf dem Objektiv aus, drehen Sie die Haube im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Die Haube ist nun befestigt.
Sie können die Haube zur Aufbewahrung umgedreht am Objektiv befestigen.
Vorsicht: Ein falscher Anbau der Haube verdeckt den Bildwinkel und verursacht Vignettierung.
Verwendung der Fokushaltetaste
Mit dieser Taste kann der Fokus fixiert werden, wenn der AF-Modus als Fokussiermethode der Kamera ausgewählt ist.
Der Benutzer kann der Fokushaltetaste auch andere gewünschte Funktionen über die Menüeinstellung am Kameragehäuse zuweisen.
Verwendung des Schalters für individuelle Einstellungen
Verwenden Sie diesen Schalter, um den Fokussierring so einzustellen, dass Funktionen wie z. B. die Blendeneinstellung gesteuert werden können.
MODUS 1: Fungiert als Fokuseinstellungsfunktion (wenn der Fokussiermodus der Kamera auf MF oder DMF eingestellt ist)
MODUS 2: Fungiert als Blendeneinstellungsfunktion (wenn der Fokussiermodus der Kamera auf AF eingestellt ist)
Produktspezifikationen
Modellname AF 85 mm F1.4 FE ll
Blendenbereich F1.4 ~ F16
Winkel Vollbild 28.9°
Winkel APS-C 19.1°
Optischer Aufbau 8 Gruppen, 11 Linsen
Mindestfokusabstand 0.85 m (2.79 ft)
Maximale Aufnahmevergrößerung X 0.12
Filtergröße Ø72 mm
Anzahl der Blendenlamellen 9
Größe (maximaler Durchmesser X-Länge) Ø 83.4 x 99.5 mm
Gewicht 509 g
Der Mindestfokusabstand ist der Abstand vom Bildsensor zum Objekt.
Die Größe und das Gewicht in den Spezifikationen umfassen nicht die vorderen/hinteren Objektivdeckel und die Haube.
Die Produktspezifikationen und das Aussehen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
AF 85mm F1.4 FE II Manual de instrucciones
Antes de usar
Lea este manual de instrucciones y familiarícese con las funciones del objetivo, el método de funcionamiento y precauciones para el manejo correcto de este producto antes de su uso. Además, consulte el manual de instrucciones de la cámara que está utilizando con el objetivo.
Las funciones compatibles de este producto pueden variar según el modelo de la cámara.
Para obtener información detallada acerca de la compatibilidad, visite el centro de servicio autorizado o haga preguntas en el foro de discusión de nuestra página de inicio.
Nombre de cada pieza
① Tubo de bloqueo del parasol
② Anillo de enfoque
③ Montura
④ Índice de montura del objetivo
⑤ Señal de contacto del objetivo
⑥ Interruptor personalizado
⑦ Botón de retención del enfoque
El anillo de enfoque (
②) puede ser utilizado para funciones diferentes, como el ajuste de la apertura, dependiendo de la posición del interruptor personalizado (
⑥).
Instalación del objetivo y desmontaje
Montaje del objetivo
Retire la tapa frontal y trasera del objetivo.
Alinee el índice de montaje indicado en el objetivo con la montura del objetivo indicado en la montura de la cámara y gire el objetivo hacia la derecha hasta que se produzca un sonido de clic.
Desmontaje del objetivo
Con el botón para quitar el objetivo de la cámara presionado, separe el objetivo girándolo hacia la izquierda hasta que se detenga.
Montaje del Filtro
Un filtro se puede montar en la rosca de montaje del filtro en la parte delantera del objetivo.
Si dos o más filtros se montan al mismo tiempo, se puede producir viñeteado.
Compruebe si el tamaño del filtro es compatible con el objetivo (consulte "Especificaciones del producto") y luego montarlo en la parte delantera de el objetivo.
Montaje de la tapa
El parasol bloquea la luz innecesaria y protege la superficie frontal del objetivo frente a la lluvia, la nieve o el polvo.
Alinee el índice de posición de montaje indicado en la campana con el índice de campana (blanca) indicado en el objetivo, gire el parasol hacia la derecha hasta que se produzca un sonido de clic. El parasol ya está fijado.
Puede guardar el parasol montándolo en el objetivo en la dirección opuesta.
Precaución: El montaje incorrecto del parasol oculta el ángulo del objetivo y hace que se produzca viñeteado.
Cómo utilizar el botón de retención del enfoque
Este botón puede fijar el enfoque cuando se selecciona el modo AF como método de enfoque de la cámara.
El usuario puede también asignar otras funciones deseadas al botón de retención del enfoque a través de los ajustes del menú en el cuerpo de la cámara.
Uso del interruptor personalizado
Utilice el interruptor personalizado para ajustar el anillo de enfoque para controlar funciones como el ajuste de apertura.
MODO 1: Funciona como una función de ajuste del enfoque (cuando el modo de enfoque de la cámara está ajustado a MF o DMF)
MODO 2: Funciona como una función de ajuste de la apertura (cuando el modo de enfoque de la cámara está ajustado a AF)
Especificaciones de producto
Nombre del modelo AF 85 mm F1.4 FE ll
Rango de apertura F1.4 ~ F16
Ángulo Formato completo 28.9°
Ángulo APS-C 19.1°
Construcción óptica 8 grupos, 11 lentes
Distancia mínima de enfoque 0.85 m (2.79 ft)
Ampliación máxima de disparo X 0.12
Tamaño del filtro Ø72 mm
Número de láminas del diafragma 9
Tamaño (diámetro máximo X longitud) Ø 83.4 x 99.5 mm
Peso 509 g
El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imagen hasta el objeto.
El tamaño y el peso en las especificaciones no incluyen las tapas delantera/trasera.
Las especificaciones del producto y su exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.
AF 85mm F1.4 FE II Manuale d'uso
Prima dell'uso
Prima dell'uso, consultare attentamente il manuale d'uso, le funzioni, il funzionamento e le avvertenze relative alla corretta movimentazione dell'obiettivo. Fare riferimento anche al manuale d'uso della fotocamera con cui viene adoperato l'obiettivo.
Le funzioni supportate dall'obiettivo possono variare in base al modello di fotocamera.
Per informazioni dettagliate sulla compatibilità, visitare il centro assistenza certificato o fare riferimento all'area messaggi della nostra homepage.
Nome dei singoli componenti
① Sezione di blocco del paraluce
② Anello di messa a fuoco
③ Attacco
④ Segno di attacco dell'obiettivo
⑤ Contatto del segnale dell'obiettivo
⑥ Interruttore personalizzato
⑦ Pulsante di blocco della messa a fuoco
L’anello di messa a fuoco (
②) può essere utilizzato per diverse funzioni, ad esempio la regolazione dell’apertura, a seconda della posizione dell’interruttore personalizzato (
⑥).
Installazione e smontaggio dell'obiettivo
Montaggio dell'obiettivo
Rimuovere i cappucci anteriore e posteriore dell'obiettivo.
Allineare il segno di montaggio dell'obiettivo con quello della fotocamera e ruotare l'obiettivo in senso orario fino a sentire lo scatto.
Smontaggio dell'obiettivo
Tenendo premuto il pulsante di smontaggio dell'obiettivo della fotocamera, scollegare l'obiettivo ruotandolo in senso antiorario fino a quando si arresta.
Montaggio del filtro
Sulla vite di montaggio filtro della parte anteriore dell'obiettivo, è possibile montare un filtro.
Se sono montati più filtri contemporaneamente, l'immagine potrebbe risultare vignettata.
Accertarsi che la dimensione del filtro sia compatibile con l'obiettivo (fare riferimento alle “Specifiche del prodotto”) prima di montarlo sulla parte anteriore dell'obiettivo.
Montaggio del paraluce
Il paraluce blocca la luce parassita e protegge la superficie anteriore dell'obiettivo da pioggia, neve e polvere.
Allineare il segno di montaggio del paraluce a quello bianco sull'obiettivo e ruotare il paraluce in senso orario fino a quando scatta e si blocca. Ora, l'obiettivo risulta fissato.
Il paraluce può essere conservato montandolo al contrario sull'obiettivo.
Avviso: un montaggio non corretto del paraluce può nascondere l'angolo dell'obiettivo e può provocare la vignettatura.
Come utilizzare il pulsante di blocco della messa a fuoco
Questo pulsante può fissare la messa a fuoco quando la modalità AF è selezionata come metodo di messa a fuoco della fotocamera.
L'utente può anche assegnare altre funzioni desiderate al pulsante di blocco della messa a fuoco tramite l'impostazione del menu sull’involucro della fotocamera.
Uso dell’interruttore personalizzato
Utilizzare l’interruttore personalizzato per impostare l’anello di messa a fuoco in modo da controllare funzioni quali la regolazione dell’apertura.
MODALITÀ 1: Funziona come funzione di regolazione della messa a fuoco (quando la modalità di messa a fuoco della telecamera è impostata su MF o DMF)
MODALITÀ 2: Funziona come funzione di regolazione dell’apertura (quando la modalità di messa a fuoco della telecamera è impostata su AF)
Specifiche del prodotto
Nome del modello AF 85 mm F1.4 FE ll
Apertura F1.4 ~ F16
Angolo Full Frame 28.9°
Angolo APS-C 19.1°
Struttura ottica 8 gruppi, 11 lenti
Distanza minima di messa a fuoco 0.85 m (2.79 ft)
Ingrandimento max. X 0.12
Dimensioni dei filtri Ø72 mm
Numero di lamelle di apertura 9
Dimensione (diametro max. X lunghezza) Ø 83.4 x 99.5 mm
Peso 509 g
La distanza minima di messa a fuoco si riferisce alla distanza tra il sensore e il soggetto.
Le dimensioni e il peso riportati nella specifica escludono i cappucci anteriore/posteriore e il paraluce.
Le specifiche e le caratteristiche estetiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.
AF 85mm F1.4 FE II Manuel d'instructions
Avant l'utilisation
Veuillez lire ce manuel d'instructions et vous familiariser avec les fonctions de l'objectif, le mode opératoire et les mises en garde concernant la manipulation correcte du produit avant de l'utiliser. En outre, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil que vous utilisez avec l'objectif.
Les fonctions prises en charge de ce produit peuvent varier selon le modèle d'appareil photo.
Pour plus d'informations sur la compatibilité, visitez le centre de service agréé ou faites des recherches sur le forum de discussion de notre page d'accueil.
Nom de chaque pièce
① Tube de verrouillage de la capot
② Bague de mise au point
③ Monture
④ Index de monture d'objectif
⑤ Contact du signal de l'objectif
⑥ Commutateur personnalisé
⑦ Bouton de maintien de la mise au point
La bague de mise au point (
②) peut être utilisée pour différentes fonctions, telles que le réglage de l’ouverture, selon la position du commutateur personnalisé (
⑥).
Installation et démontage de l'objectif
Montage de l'objectif
Retirez les bouchons avant et arrière de l'objectif.
Alignez l'index de montage indiqué sur l'objectif avec l'index de montage de l'objectif indiqué sur la monture de l'appareil photo puis tournez l'objectif dans le sens horaire jusqu'à ce qu'un déclic se produise.
Démontage de l'objectif
En appuyant sur le bouton de démontage de l'objectif de l'appareil photo, détachez l'objectif en tournant dans le sens antihoraire jusqu'à ce que l'objectif s'arrête.
Montage du filtre
Un filtre peut être monté sur la vis de fixation du filtre à l'avant de l'objectif.
Si deux filtres ou plus sont montés en même temps, un vignettage peut se produire.
Vérifiez si la taille du filtre est compatible avec l'objectif (voir « Caractéristiques du produit »), puis montez-le à l'avant de l'objectif.
Montage du pare-soleil
Le pare-soleil bloque la lumière inutile et protège la surface avant de l'objectif de la pluie, la neige et la poussière.
Alignez l'index de position de montage indiqué sur le pare-soleil sur l'index de pare- soleil (blanc) indiqué sur l'objectif, faites pivoter le pare-soleil vers la droite jusqu'à ce qu'un déclic se produise. Le pare-soleil est maintenant fixé.
Vous pouvez ranger le pare-soleil en le montant sur l'objectif dans le sens contraire.
Attention : Un montage incorrect du pare-soleil masque l'angle de l'objectif et provoque un vignettage.
Comment utiliser le bouton de maintien de la mise au point
Ce bouton peut régler la mise au point lorsque le mode AF est sélectionné comme méthode de mise au point de l'appareil photo.
L'utilisateur peut également attribuer d'autres fonctions souhaitées au bouton de maintien de la mise au point via le réglage du menu sur le boîtier de l'appareil photo.
Utilisation du commutateur personnalisé
Utilisez le commutateur personnalisé pour régler la bague de mise au point afin de contrôler des fonctions telles que le réglage de l’ouverture.
MODE 1 : Fonctionne comme une fonction de réglage de la mise au point (lorsque le mode de mise au point de l’appareil photo est réglé sur MF ou DMF)
MODE 2 : Fonctionne comme une fonction de réglage de l’ouverture (lorsque le mode de mise au point de l’appareil photo est réglé sur AF)
Caractéristiques du produit
Nom du modèle AF 85 mm F1.4 FE ll
Plage d'ouverture F1.4 ~ F16
Angle Plein cadre 28.9°
Angle APS-C 19.1°
Construction optique 8 groupes, 11 lentilles
Distance minimale de mise au point 0.85 m (2.79 ft)
Grossissement maximal de prise de vue X 0.12
Taille de filtre Ø72 mm
Nombre de lames d'ouverture 9
Taille (diamètre maximum X longueur) Ø 83.4 x 99.5 mm
Poids 509 g
La mise au point minimale est la distance du capteur d'image à l'objet.
La taille et le poids dans les caractéristiques n'incluent pas les bouchons avant/arrière et le pare-soleil.
Les caractéristiques du produit et l'extérieur sont sujets à changement sans préavis.
AF 85mm F1.4 FE II Gebruiksaanwijzing
Voor gebruik
Lees voor gebruik deze handleiding goed door en zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de functies van de lens, de gebruiksmethode en de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het product. Raadpleeg ook de instructiehandleiding van de camera die u met de lens gebruikt.
De ondersteunde functies van dit product zijn afhankelijk van het model camera.
Voor gedetailleerde informatie met betrekking tot compatibiliteit bezoekt u het gecertificeerde servicecentrum of stelt u uw vraag op het berichtenbord op onze startpagina.
Naam van elk onderdeel
① Vergrendeling kap
② Focusring
③ Behuizing
④ Plaatsingsaanwijzing lens
⑤ Lenssignaalcontact
⑥ Aangepaste schakelaar
⑦ Knop Focus vast
De focusring (
②) kan worden gebruikt voor verschillende functies, zoals bijstelling van de opening, afhankelijk van de positie van de aangepaste schakelaar (
⑥).
Plaatsen en losmaken van de lens
De lens plaatsen
Verwijder de lensdop aan de voor- en achterkant van de lens.
Plaats de plaatsingsaanwijzing van de lens tegen de plaatsingsaanwijzing op de behuizing van de camera en draai vervolgens de lens met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.
De lens losmaken
Verwijder de lens door de lens-ontkoppelknop op de camera in te drukken en de lens tegen de klok in te draaien totdat de lens stopt.
Het filter plaatsen
Er kan een filter op de montageschroef aan de voorzijde van de lens worden geplaatst.
Er kunnen vignetten ontstaan als er twee of meer filters worden geplaatst.
Controleer of de maat filter overeenkomt met de lens (raadpleeg "Productspecificaties") en plaats deze vervolgens aan de voorzijde van de lens.
De kap plaatsen
De kap blokkeert onnodig licht en beschermt het vooroppervlak van de lens tegen regen, sneeuw en stof.
Plaats de plaatsingsaanwijzing (wit) van de kap op de plaatsingsaanwijzing (wit) op de lens en draai de kap met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. De kap zit nu vast.
U kunt de kap bewaren door deze in tegenovergestelde richting op de lens te plaatsen.
Opgelet: Een onjuiste plaatsing van de kap zorgt ervoor dat de hoek van de lens niet zichtbaar is en leidt tot vignetten.
De knop Focus vast gebruiken
Deze knop kan de focus vastmaken als de AF-modus is geselecteerd als scherpstelmodus van de camera.
De gebruiker kan via de menuinstelling op de body van de camera ook andere gewenste functies toewijzen aan de knop Focus vast.
Met behulp van de aangepaste schakelaar
Gebruik de aangepaste schakelaar om de focusring in te stellen om functies zoals bijstelling van de opening te bedienen.
MODUS 1: Werkt als een fiocusaanpassingsfunctie (wanneer de focusmodus van de camera is ingesteld op MF of DMF)
MODUS 2: Werkt als een functie voor de bijstelling van de opening (wanneer de focusmodus van de camera is ingesteld op AF)
Productspecificaties
Naam model AF 85 mm F1.4 FE ll
Diafragma F1.4 ~ F16
Hoek Volledig frame 28.9°
Hoek APS-C 19.1°
Optische samenstelling 8 groepen, 11 lenzen
Minimale focusafstand 0.85 m (2.79 ft)
Maximale schietafstand X 0.12
Filtermaat Ø72 mm
Aantal diafragmalamellen 9
Maat (maximale diameter X lengte) Ø 83.4 x 99.5 mm
Gewicht 509 g
De minimale focus is de afstand van de beeldsensor tot het voorwerp.
De afmetingen en het gewicht in de specificatie zijn exclusief voor- /achterdoppen en de kap.
De productspecificaties en het exterieur zijn onderhevig aan verandering zonder berichtgeving.
AF 85mm F1.4 FE II Bruksanvisning
Före användning
Läs denna bruksanvisning och bekanta dig med objektivets funktioner, användningssättet och försiktighetsåtgärderna för korrekt hantering av produkten före användning. Se även bruksanvisningen för den kamera på vilken du använder objektivet.
Funktionerna som stöds av denna produkt kan variera beroende på kameramodell.
Besök ett certifierat servicecenter eller forumet på vår webbplats för detaljerad information om kompatibilitet.
Delarnas namn
① Låsrör för motljusskydd
② Fokusring
③ Kamerafattning
④ Fästmarkering
⑤ Signalkontakt
⑥ Anpassad omkopplare
⑦ Knapp för att ställa in fokus
Fokusringen (
②) kan användas för olika funktioner som bländarjustering beroende på den anpassade omkopplarens position (
⑥).
Installation och borttagning av objektivet
Fastsättning av objektivet
Avlägsna främre och bakre locken från objektivet.
Rikta in fästmarkeringen på objektiv fattningen mot fästmarkeringen på kamera fattningen och vrid därefter objektivet medurs tills en klickande ljud hörs.
Borttagning av objektivet
Håll frigöringsknappen på kameran intryckt och ta av objektivet genom att vrida det moturs så långt det går.
Fastsättning av filtret
Ett filter kan sättas fast på filtergängan på objektets framsida.
Om två eller flera filter används samtidigt kan vinjettering uppstå.
Kontrollera att filterstorleken är kompatibel med objektivet (se ”Produktspecifikationer”) och sätt sedan fast filtret på framsidan av objektivet.
Fastsättning av motljusskyddet
Motljusskyddet avskärmar oönskat ljus och skyddar objektivets främre yta från regn, snö och damm.
Rikta in fästmarkeringen på motljusskyddet mot motljusskyddsmarkeringen (vit) på objektivet och vrid motljusskyddet medurs tills ett klickande ljud hörs. Motljusskyddet är nu infäst.
Vid förvaring kan motljusskyddet fästas på objektivet i omvänd riktning.
Försiktighet: Felaktig fastsättning av motljusskyddet skymmer bildvinkeln och ger upphov till vinjettering.
Så här använder du knappen för att ställa in fokus
Den här knappen kan fixera fokus när AF-läge är markerat som kamerans fokusmetod.
Användaren kan även tilldela andra önskade funktioner till knappen för fokus från menyinställningarna på kameran.
Användning av den anpassade omkopplaren
Använd den anpassade omkopplaren för att ställa in fokusringen så att den kontrollerar funktioner som bländarjustering.
LÄGE 1: Fungerar som en funktion för fokusjustering (när kamerans fokuseringsläge är inställt på MF eller DMF)
LÄGE 2: Fungerar som en funktion för bländarjustering (när kamerans fokuseringsläge är inställt på AF)
Produktspecifikationer
Modellnamn AF 85 mm F1.4 FE ll
Bländarintervall F1.4 ~ F16
Vinkel Fullformat 28.9°
Vinkel APS-C 19.1°
Optisk konstruktion 8 grupper, 11 linser
Närgräns 0.85 m (2.79 ft)
Maximal förstoring X 0.12
Filterstorlek Ø72 mm
Antal bländarlameller 9
Storlek (största diameter X längd) Ø 83.4 x 99.5 mm
Vikt 509 g
Närgränsen är lika med avståndet mellan bildsensorn och objektet.
Storleken och vikten i specifikationen inkluderar inte främre/bakre locken och motljusskyddet.
Produktspecifikationerna och produktens yttre utformning är föremål för ändring utan föregående meddelande.
